1
00:00:44,757 --> 00:00:47,226
Car Myeongjong je mrtav i pokopan.
2
00:00:47,794 --> 00:00:50,363
Yeoncheol likuje da svi vide.
3
00:00:51,330 --> 00:00:53,399
Dan kada je car Myeongjong
čita se krvni zavjet,
4
00:00:54,200 --> 00:00:57,437
tutnjat će zemlja i nebo,
i krv će se proliti.
5
00:00:59,472 --> 00:01:02,141
Tko je ovo napravio?
6
00:01:04,210 --> 00:01:07,213
Tko se usuđuje izazvati me?
7
00:01:08,815 --> 00:01:10,917
hajde Trčanje!
8
00:01:10,983 --> 00:01:12,351
{\an8}Trči!
9
00:01:22,695 --> 00:01:25,498
Nisam očekivao da ćeš doći
i gledaj utakmicu veliki vijećniče.
10
00:01:30,703 --> 00:01:33,172
{\an8}Žalba je uspjela
u carev ured.
11
00:01:33,940 --> 00:01:36,776
{\an8}Nema sumnje
da je počinitelj u blizini.
12
00:01:38,044 --> 00:01:39,111
Mogu li to biti oni?
13
00:01:40,213 --> 00:01:44,116
Oni imaju ambiciju
ali još nema mozga za to.
14
00:01:45,384 --> 00:01:47,520
On nije sposoban za tako nešto.
15
00:01:49,989 --> 00:01:52,024
To definitivno nije Wang Yu.
16
00:01:53,059 --> 00:01:55,595
Onda, može li biti...
17
00:01:59,832 --> 00:02:02,602
Nitko mi se ne može suprotstaviti
osim carice udovice.
18
00:02:03,236 --> 00:02:05,404
Ali ovo nije njezin uobičajeni način
rukovanja stvarima.
19
00:02:06,873 --> 00:02:08,908
Ona je vrlo tajnovita.
20
00:02:09,075 --> 00:02:12,712
Ona nikad ne bi otkrila svog neprijatelja
kroz njezine planove.
21
00:02:14,914 --> 00:02:16,115
Ne znam.
22
00:02:17,316 --> 00:02:18,951
Stvarno ne znam.
23
00:02:19,352 --> 00:02:20,353
Vaše veličanstvo!
24
00:02:29,395 --> 00:02:30,496
DVA BODKA, JEDAN BOD
25
00:02:39,238 --> 00:02:40,806
Uspjeli smo!
26
00:02:47,647 --> 00:02:48,681
Uspjeli smo!
27
00:02:51,050 --> 00:02:52,585
DVA BODKA, DVA BODKA
28
00:03:00,393 --> 00:03:04,196
Ako ja pobijedim, ne smiješ ni pogledati
u Seung-nyangu ikada više.
29
00:03:04,397 --> 00:03:08,167
Ako pobijedim, moraš pustiti Seung-nyanga da ode
palača zauvijek.
30
00:03:08,234 --> 00:03:11,737
Ne, ne možete zahtijevati
bilo što u vezi sa Seung-nyangom.
31
00:03:12,238 --> 00:03:13,606
Kakvo je to pravilo?
32
00:03:13,773 --> 00:03:16,609
Ovdje je moja riječ zakon.
33
00:03:19,812 --> 00:03:20,812
Blokiraj ga!
34
00:03:20,913 --> 00:03:23,716
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo! ovuda!
35
00:03:30,856 --> 00:03:31,857
Vaše veličanstvo!
36
00:03:47,406 --> 00:03:48,441
Oh, ne.
37
00:03:53,379 --> 00:03:54,380
Vaše carsko veličanstvo!
38
00:03:55,081 --> 00:03:56,115
Vaše carsko veličanstvo!
39
00:03:56,582 --> 00:03:58,351
- Vaše carsko veličanstvo!
- Vaše carsko veličanstvo.
40
00:03:59,885 --> 00:04:02,188
Vaše carsko veličanstvo.
41
00:04:02,488 --> 00:04:05,157
Vaše Veličanstvo, on je nokautiran
jednim udarcem.
42
00:04:06,258 --> 00:04:07,727
Vaše carsko veličanstvo.
43
00:04:17,236 --> 00:04:20,406
{\an8}Zadrži tajnice
koji su nadležni za postupanje po žalbama.
44
00:04:21,073 --> 00:04:22,141
{\an8}Molim?
45
00:04:25,311 --> 00:04:26,311
požuri!
46
00:04:29,115 --> 00:04:30,182
Budite oprezni.
47
00:04:36,522 --> 00:04:37,623
kako je on
48
00:04:43,262 --> 00:04:44,864
Liječnik će najbolje znati,
49
00:04:45,297 --> 00:04:47,366
ali ne čini se da je teško ozlijeđen.
50
00:04:49,502 --> 00:04:50,870
Uskoro će se probuditi.
51
00:04:51,037 --> 00:04:52,138
Da, Vaše carsko veličanstvo.
52
00:04:52,705 --> 00:04:54,306
Ne brini previše.
53
00:04:54,373 --> 00:04:56,108
Tko bi znao da će se ovo dogoditi?
54
00:05:19,498 --> 00:05:20,733
Sad nam reci.
55
00:05:22,034 --> 00:05:25,004
Kako je ova žalba uručena?
56
00:05:25,204 --> 00:05:26,672
Nebo kao moj svjedok,
57
00:05:28,240 --> 00:05:31,343
Kunem se da ne znamo za ovo.
58
00:05:32,645 --> 00:05:33,679
Zamjenik ministra Chang.
59
00:05:34,246 --> 00:05:36,215
Upravo sam dostavio ono što je stiglo.
60
00:05:36,315 --> 00:05:39,285
Ne bih se usudio isporučiti
tako zlonamjeran apel.
61
00:05:40,986 --> 00:05:42,321
Ubijte ih ako želite.
62
00:05:42,888 --> 00:05:45,224
Spali im meso dok ne progovore.
63
00:05:45,424 --> 00:05:46,425
-Da.
-Da.
64
00:05:57,636 --> 00:05:59,238
Kako je Njegovo Carsko Veličanstvo?
65
00:05:59,438 --> 00:06:00,906
Upravo se probudio.
66
00:06:01,207 --> 00:06:04,276
To je bila moja greška.
Trebao sam biti oprezniji.
67
00:06:04,510 --> 00:06:05,510
Izgledalo mi je
68
00:06:05,878 --> 00:06:08,514
kao da si ciljao
za lice Njegovog carskog veličanstva.
69
00:06:11,383 --> 00:06:12,852
Ja to jednostavno tako vidim.
70
00:06:13,452 --> 00:06:15,554
Samo gledajući vaš izraz lica
i akcije,
71
00:06:15,621 --> 00:06:17,623
Mogao sam reći da si bio obuzet bijesom.
72
00:06:18,424 --> 00:06:20,192
Bilo je gotovo kao da
nešto te spopalo.
73
00:06:20,926 --> 00:06:24,296
Jesi li me tako pažljivo promatrao?
74
00:06:28,334 --> 00:06:30,970
Čuo sam Njegovo Carsko Veličanstvo
prvi predložio utakmicu.
75
00:06:31,170 --> 00:06:33,973
Bio je to samo dio igre.
Ne brini previše.
76
00:06:34,206 --> 00:06:35,641
Hvala Vam, Vaša Visosti.
77
00:06:46,952 --> 00:06:51,724
Veliki savjetnik Yeoncheol
mora biti već bijesan.
78
00:06:53,359 --> 00:06:55,594
- Dobar posao, Eunuh Bang.
-Hvala.
79
00:07:08,774 --> 00:07:10,342
Čini se kao crvena
80
00:07:10,409 --> 00:07:13,145
{\an8}jer su to pomiješali
crvenom tintom za pisanje talismana.
81
00:07:13,813 --> 00:07:15,848
{\an8}Vidjevši kako su se trudili
da prikriju svoj rukopis,
82
00:07:16,382 --> 00:07:17,650
ili su koristili lijevu ruku
83
00:07:18,117 --> 00:07:20,419
ili natjerao nekog nepismenog da to napiše.
84
00:07:20,486 --> 00:07:23,722
Ta je žalba uspjela
caru bez muke.
85
00:07:24,490 --> 00:07:26,425
Ovo je njihov način da kažu
86
00:07:27,393 --> 00:07:30,396
da bi mogli okončati moj život
kad god to odluče.
87
00:07:31,564 --> 00:07:32,832
Blizu su.
88
00:07:33,732 --> 00:07:35,000
Gledaju me
89
00:07:35,734 --> 00:07:37,303
i ruga mi se.
90
00:07:37,770 --> 00:07:40,539
Ali postoji li krvni zavjet?
91
00:07:40,606 --> 00:07:41,874
Mora da su jedni od tih
92
00:07:42,541 --> 00:07:44,577
koji su bili tamo
kada je car Myeongjong umro.
93
00:07:44,643 --> 00:07:46,545
Kad sam saznao za krvni zavjet,
94
00:07:47,746 --> 00:07:50,683
Imao sam sve njegove dvorske dame
a eunusi ubijeni.
95
00:07:50,749 --> 00:07:54,553
Ali bila je jedna osoba
da nisam mogao potvrditi mrtav.
96
00:07:55,955 --> 00:07:57,289
Tko je to bio?
97
00:07:57,623 --> 00:07:59,925
Bio je to eunuh
koji je čuvao cara Myeongjonga.
98
00:08:00,326 --> 00:08:02,962
Recite nam što znate o njemu.
99
00:08:04,563 --> 00:08:06,565
Njegovo ime je Jeok-ho.
100
00:08:07,299 --> 00:08:09,034
Bio je jedan od najvećih kopljanika.
101
00:08:09,101 --> 00:08:10,369
Znate li još nešto o njemu?
102
00:08:10,636 --> 00:08:11,904
Što je s njegovom obitelji?
103
00:08:12,371 --> 00:08:13,505
Bio je iz Goryea.
104
00:08:18,944 --> 00:08:21,046
Reci mi. Što je to?
105
00:08:21,847 --> 00:08:23,182
Dobio sam kugu
106
00:08:23,883 --> 00:08:26,352
s trupla zapovjednika Kheshiga.
107
00:08:28,087 --> 00:08:29,722
Znate li što to znači?
108
00:08:30,556 --> 00:08:33,325
Netko je ubio zapovjednika
i bacio njegov leš
109
00:08:33,392 --> 00:08:35,094
u selu Goryeo.
110
00:08:36,362 --> 00:08:38,430
Zatim je kasnije donesen u palaču.
111
00:08:40,599 --> 00:08:44,470
Postoji mogućnost da zapovjednikov
leš je dovezen iz sela Goryeo.
112
00:08:46,272 --> 00:08:47,406
Je li to istina?
113
00:08:47,473 --> 00:08:49,174
Yeom Byeong-su dotaknuo je leš
114
00:08:49,241 --> 00:08:51,610
i zarazio se kugom
obilazeći selo Goryeo.
115
00:08:54,313 --> 00:08:55,381
Pretražite selo Goryeo.
116
00:08:55,447 --> 00:08:58,117
Netko će nešto znati
o krvnom zavjetu.
117
00:09:08,961 --> 00:09:11,964
Vaše carsko veličanstvo,
moraš učiniti nešto sa svojim licem.
118
00:09:12,431 --> 00:09:14,033
Molimo primijenite ovu mast.
119
00:09:14,400 --> 00:09:15,701
Rekao sam da ne želim.
120
00:09:16,402 --> 00:09:18,337
- Ostavi me na miru.
- Vaše carsko veličanstvo.
121
00:09:19,338 --> 00:09:20,372
Vaše carsko veličanstvo.
122
00:09:20,940 --> 00:09:23,242
Rekao sam izađi. van!
123
00:09:23,309 --> 00:09:24,843
Izađi van.
124
00:09:25,044 --> 00:09:26,245
izlazi van!
125
00:09:28,280 --> 00:09:29,315
Da, Vaše carsko veličanstvo.
126
00:09:30,416 --> 00:09:31,550
Yang...
127
00:09:32,918 --> 00:09:34,019
Ti ostani.
128
00:09:39,291 --> 00:09:41,060
Nanesite mast
na Njegovo carsko veličanstvo.
129
00:09:41,260 --> 00:09:42,628
On će te poslušati.
130
00:09:46,065 --> 00:09:47,232
Lijepo i jednostavno.
131
00:09:57,843 --> 00:09:59,111
Molimo nanesite mast.
132
00:10:08,020 --> 00:10:09,254
ako ne želiš,
133
00:10:10,990 --> 00:10:12,791
I ja ću napustiti ovu sobu.
134
00:10:14,360 --> 00:10:17,329
Čekati. Yang.
135
00:10:32,544 --> 00:10:33,579
Jeste li sretni?
136
00:10:35,080 --> 00:10:38,784
Jesi li sretan što me vidiš ovakvog?
137
00:10:39,418 --> 00:10:41,020
Zašto bih bio?
138
00:10:41,086 --> 00:10:42,688
Želio si da izgubim.
139
00:10:44,890 --> 00:10:46,925
Vidio sam kako navijaš za Wang Yu.
140
00:10:47,226 --> 00:10:48,627
Zato sam ovako završio...
141
00:10:49,261 --> 00:10:50,863
To boli. Budite nježni.
142
00:10:51,130 --> 00:10:52,865
Trenutačno si zanjedljiv.
143
00:10:55,701 --> 00:10:56,702
onda...
144
00:10:58,504 --> 00:11:00,072
jesi li htio da pobijedim?
145
00:11:03,442 --> 00:11:06,879
Ako se nastaviš kretati,
teško mi je nanositi mast.
146
00:11:08,814 --> 00:11:10,282
Barem laži o tome.
147
00:11:10,983 --> 00:11:13,519
Reci da si navijao za mene.
Reci da si htio da ja pobijedim.
148
00:11:13,585 --> 00:11:14,920
Zar je tako teško?
149
00:11:16,255 --> 00:11:19,425
Naravno. Nadao sam se
da bi Vaše carsko veličanstvo pobijedilo.
150
00:11:20,092 --> 00:11:21,226
Jeste li sada sretni?
151
00:11:25,064 --> 00:11:26,098
Da.
152
00:11:27,800 --> 00:11:29,401
To je dovoljno.
153
00:11:30,002 --> 00:11:33,739
Bože, boli me cijelo tijelo.
154
00:11:37,976 --> 00:11:40,379
Ovdje. Masiraj mi noge.
155
00:11:42,147 --> 00:11:44,049
Požurite i izmasirajte ih.
156
00:11:45,617 --> 00:11:48,520
Vaše carsko veličanstvo,
Njezino Visočanstvo je stiglo.
157
00:11:48,587 --> 00:11:49,655
Pošalji je unutra.
158
00:11:57,863 --> 00:11:59,098
Trebao bi pričekati vani.
159
00:12:03,402 --> 00:12:06,238
Upravo sam razgovarao
sa zamjenikom ministra Changom.
160
00:12:06,805 --> 00:12:08,941
Kaže da veliki savjetnik Yeoncheol
161
00:12:09,041 --> 00:12:11,009
je poludio zbog stanovite žalbe.
162
00:12:11,477 --> 00:12:12,578
Žalba?
163
00:12:16,281 --> 00:12:19,918
Vaše carsko veličanstvo,
slušaj me pažljivo.
164
00:12:21,286 --> 00:12:25,124
Tvoj pokojni otac nije umro
od probavnih smetnji.
165
00:12:25,491 --> 00:12:27,392
Da, znam to.
166
00:12:27,559 --> 00:12:30,129
Svijet kakav želimo mogao bi doći
167
00:12:30,195 --> 00:12:32,064
brže nego što smo očekivali.
168
00:12:32,264 --> 00:12:34,533
kako to misliš
169
00:12:43,976 --> 00:12:46,445
Ako uspijemo pronaći taj krvni zavjet,
170
00:12:46,845 --> 00:12:50,682
možemo razotkriti Velikog savjetnika Yeoncheola
čin veleizdaje.
171
00:12:52,751 --> 00:12:54,686
Mora da je bio u takvoj tjeskobi,
172
00:12:56,788 --> 00:13:00,058
porezavši vlastiti prst
i piše vlastitom krvlju...
173
00:13:04,897 --> 00:13:07,566
Ovo nije vrijeme za ljutnju ili tugu.
174
00:13:08,167 --> 00:13:09,868
Morate imati oštro oko
za ono što se događa
175
00:13:09,935 --> 00:13:11,870
i zadrži hladnu glavu u ophođenju s njima.
176
00:13:21,446 --> 00:13:22,447
što...
177
00:13:23,882 --> 00:13:25,250
hoću li učiniti?
178
00:13:25,851 --> 00:13:27,786
Pravite se da za sada ništa ne znate.
179
00:13:28,320 --> 00:13:31,356
Ne čini ništa
tražiti krvni zavjet.
180
00:13:33,425 --> 00:13:34,493
razumijem.
181
00:13:44,236 --> 00:13:46,405
Donio sam presvlaku
za gosta.
182
00:14:09,294 --> 00:14:10,295
Seung-nyang.
183
00:14:17,636 --> 00:14:18,670
Je li to Seung-nyang?
184
00:14:22,641 --> 00:14:25,177
Nadmašio si me u mačevanju.
Gotovo je neugodno
185
00:14:25,244 --> 00:14:26,678
da se ja zovem tvojim čuvarom.
186
00:14:27,079 --> 00:14:29,047
Znam da si se suzdržavao.
187
00:14:29,748 --> 00:14:32,684
Izgledalo mi je
da je davao sve od sebe.
188
00:14:34,319 --> 00:14:35,354
Vaše Veličanstvo,
189
00:14:35,787 --> 00:14:39,558
zašto je Seung-nyang ovdje
upoznati Eunuha Banga umjesto tebe?
190
00:14:40,525 --> 00:14:42,194
Seung-nyang je ovdje?
191
00:14:43,695 --> 00:14:45,330
Ako ikad budem imao poruku za tebe,
192
00:14:45,430 --> 00:14:47,299
Ubacit ću poruku u ovu odjeću.
193
00:14:47,366 --> 00:14:49,001
Dobar posao, Seung-nyang.
194
00:14:49,401 --> 00:14:50,802
Koji je sljedeći zadatak?
195
00:14:50,969 --> 00:14:53,138
Njegovo Veličanstvo još nije ništa reklo.
196
00:14:54,573 --> 00:14:57,442
Molim te javi mi
čim ti naredi.
197
00:14:57,509 --> 00:15:00,445
Naravno. Sad nastavi.
198
00:15:05,183 --> 00:15:06,585
Vaše veličanstvo...
199
00:15:13,458 --> 00:15:14,893
Reci mi, Eunuše Bang.
200
00:15:15,794 --> 00:15:17,129
Kako si mogao dati
201
00:15:17,596 --> 00:15:20,232
ovaj zadatak Seung-nyangu?
202
00:15:20,699 --> 00:15:22,601
- Vaše Veličanstvo...
- Eunuh Bang jest
203
00:15:23,769 --> 00:15:24,769
ništa loše.
204
00:15:24,803 --> 00:15:26,338
Nisam te pitao.
205
00:15:26,405 --> 00:15:27,706
Mala greška je mogla biti
206
00:15:28,840 --> 00:15:31,009
koštao vas života, Vaše Veličanstvo.
207
00:15:31,943 --> 00:15:35,847
Sam sam pitao Eunuha Banga
ako mogu pomoći s ovim zadatkom.
208
00:15:35,914 --> 00:15:37,949
Bio sam uvjeren da to mogu.
209
00:15:39,418 --> 00:15:40,452
Seung-nyang,
210
00:15:41,553 --> 00:15:43,922
zašto ne vidiš kako se osjećam?
211
00:15:44,122 --> 00:15:46,958
I uspjelo je tako savršeno.
212
00:15:47,959 --> 00:15:49,861
Što sam krivo napravio?
213
00:15:51,330 --> 00:15:52,364
nemojte...
214
00:15:53,598 --> 00:15:55,267
dođi me vidjeti ikada više.
215
00:16:00,839 --> 00:16:01,873
Vaše veličanstvo.
216
00:16:02,074 --> 00:16:05,077
Nemoj me tražiti niti misliti na mene.
217
00:16:05,811 --> 00:16:07,145
neću...
218
00:16:09,214 --> 00:16:10,549
vidimo se ikada više.
219
00:16:18,290 --> 00:16:19,424
Sada možete otići.
220
00:16:22,194 --> 00:16:23,261
Vaše veličanstvo.
221
00:16:24,996 --> 00:16:26,832
Rekao sam ti da odeš!
222
00:16:44,449 --> 00:16:46,752
Ja ovo uopće ne razumijem.
223
00:16:47,052 --> 00:16:49,621
Zašto tjeraš Seung-nyang?
224
00:16:49,855 --> 00:16:50,922
Ne možete reći?
225
00:16:52,057 --> 00:16:54,960
Ovo je sve za njezino dobro.
226
00:16:55,460 --> 00:16:56,795
Sve što je Seung-nyang želio bilo je
227
00:16:57,796 --> 00:16:59,998
da vam pomognem, Vaše Veličanstvo.
228
00:17:03,602 --> 00:17:04,636
Možete...
229
00:17:05,771 --> 00:17:06,872
otići sada.
230
00:17:08,206 --> 00:17:09,206
Da.
231
00:17:17,416 --> 00:17:18,650
Žao mi je, Seung-nyang.
232
00:17:19,918 --> 00:17:21,553
Još nemam dovoljno energije.
233
00:17:22,754 --> 00:17:24,890
Ovo je sve što mogu učiniti da te zaštitim.
234
00:17:26,591 --> 00:17:28,326
Oprostite mi na mojoj nesposobnosti.
235
00:17:49,080 --> 00:17:50,682
Prvo idite do sela Goryeo.
236
00:17:58,723 --> 00:17:59,558
Jeste li plakali?
237
00:17:59,624 --> 00:18:01,860
Nisam raspoložen za razgovor. Potez.
238
00:18:01,927 --> 00:18:03,728
Parkov trbuh raste.
239
00:18:03,795 --> 00:18:05,096
Znate li što to znači?
240
00:18:06,164 --> 00:18:08,533
Vaš zločin raste s njim.
241
00:18:13,238 --> 00:18:14,840
Ne plači ni zbog koga drugog.
242
00:18:15,974 --> 00:18:17,676
Plači samo zbog mene.
243
00:18:19,077 --> 00:18:22,414
Ako te ne mogu imati, uništit ću te.
244
00:18:22,514 --> 00:18:24,416
Natjerat ću te
najjadnija osoba na svijetu.
245
00:18:25,484 --> 00:18:26,585
Razumijete li?
246
00:18:43,435 --> 00:18:45,370
{\an8}SELO GORYEO BLIZU YEONGYEONG-a
247
00:18:45,637 --> 00:18:48,640
Ovo mjesto je mračno i jezivo.
248
00:18:53,178 --> 00:18:54,713
miči se!
249
00:18:56,014 --> 00:18:57,349
Nastavi!
250
00:19:00,285 --> 00:19:02,420
Ovo je poglavar sela Goryeo.
251
00:19:02,687 --> 00:19:03,822
kako se zoves
252
00:19:04,356 --> 00:19:06,625
To je Mak-saeng.
253
00:19:06,925 --> 00:19:07,959
Mak-saeng?
254
00:19:09,661 --> 00:19:12,364
Odavde je odnesen leš
prije nekoliko dana.
255
00:19:13,098 --> 00:19:13,932
Znate li za to?
256
00:19:13,999 --> 00:19:15,000
Pogledaj oko sebe.
257
00:19:15,500 --> 00:19:18,103
Imamo leševa na pretek.
258
00:19:18,303 --> 00:19:20,105
To nije odgovor.
259
00:19:20,805 --> 00:19:22,841
Biste li radije
spalimo cijelo selo?
260
00:19:25,944 --> 00:19:27,746
Dotični čovjek nije bio odavde.
261
00:19:27,913 --> 00:19:30,081
Njegov leš su iznijeli iz sela.
262
00:19:31,082 --> 00:19:34,352
Bilo je muškaraca
koji je izvadio tijelo iz bunara.
263
00:19:38,056 --> 00:19:39,357
Tko su oni bili?
264
00:19:39,858 --> 00:19:41,893
Vidio sam ih izdaleka,
265
00:19:42,561 --> 00:19:45,297
a moje oči nisu tako dobre.
266
00:19:45,597 --> 00:19:48,033
Je li onda bilo autsajdera
267
00:19:48,099 --> 00:19:50,268
tko je nedavno prošao?
268
00:19:51,236 --> 00:19:52,904
Nisam siguran.
269
00:19:57,242 --> 00:20:00,545
Laži mi i zaboravit ćeš kugu.
270
00:20:01,446 --> 00:20:03,348
Umrijet ćeš od mog mača.
271
00:20:03,415 --> 00:20:05,150
Nije bilo takvog...
272
00:20:05,216 --> 00:20:07,385
Prošao je kralj Goryea.
273
00:20:14,759 --> 00:20:16,261
Jeste li sigurni da je to bio on?
274
00:20:16,628 --> 00:20:20,498
Sam je rekao da jest
svrgnuti kralj Goryea.
275
00:20:34,713 --> 00:20:35,847
Jesi li me htjela vidjeti?
276
00:20:36,147 --> 00:20:38,383
Što ste radili u selu Goryeo?
277
00:20:42,420 --> 00:20:44,189
Ako čak riskirate da dobijete kugu,
278
00:20:44,656 --> 00:20:46,257
sigurno ste imali razloga.
279
00:20:46,591 --> 00:20:48,627
Koji vas je posao tamo odveo?
280
00:20:48,927 --> 00:20:51,997
Završili su tako
zbog moje nesposobnosti kao kralja.
281
00:20:52,464 --> 00:20:54,299
Kad bih mogao vidjeti svoje ljude,
282
00:20:55,000 --> 00:20:57,235
Ne bih imao ništa protiv da se zarazim kugom.
283
00:20:58,703 --> 00:20:59,804
Je li to sve?
284
00:21:00,138 --> 00:21:01,439
Jadna im je sudbina.
285
00:21:01,706 --> 00:21:04,509
Dao sam im 1000 yang zlata
Dobio sam kao nagradu.
286
00:21:04,876 --> 00:21:05,910
Hoćete li reći
287
00:21:06,144 --> 00:21:09,014
da je svrgnuti kralj
ne može brinuti za svoj narod?
288
00:21:09,214 --> 00:21:12,384
Selo Goryeo je uključeno
u kompliciranoj istrazi.
289
00:21:13,018 --> 00:21:14,419
Ne izazivajte sumnju.
290
00:21:15,120 --> 00:21:17,088
Kakva istraga?
291
00:21:17,288 --> 00:21:18,456
Ne morate znati.
292
00:21:18,523 --> 00:21:20,692
Ljudi Goryea
samo nastavljaju sa svojim životima
293
00:21:21,259 --> 00:21:23,261
dok je promatrao običaje Goryea.
294
00:21:24,362 --> 00:21:26,331
Naravno da moram znati.
295
00:21:26,464 --> 00:21:29,000
Ne želim sumnjati u tebe.
296
00:21:29,567 --> 00:21:31,670
Ne želim sumnju i sumnju
297
00:21:31,903 --> 00:21:33,805
da stane između nas.
298
00:21:36,941 --> 00:21:38,009
Možete ići.
299
00:21:45,450 --> 00:21:46,785
Čini se da jesi
300
00:21:47,218 --> 00:21:49,454
ići preblago prema njemu.
301
00:21:49,521 --> 00:21:53,024
On je sposoban i opasan,
dajući više razloga da ga držim blizu.
302
00:21:54,826 --> 00:21:56,861
Zar još uvijek ne znaš
kako postupati s ljudima?
303
00:22:01,232 --> 00:22:04,102
Što je htio veliki vijećnik Yeoncheol?
304
00:22:04,636 --> 00:22:07,706
Morat ćemo ih ponovno uzburkati.
305
00:22:08,006 --> 00:22:10,642
Još više paze
o Carskom arhivu.
306
00:22:11,242 --> 00:22:13,244
Ne možemo više koristiti žalbe.
307
00:22:14,112 --> 00:22:15,680
Naći ćemo način.
308
00:22:17,649 --> 00:22:21,019
Čak i ako nemate apetita,
pojedi malo ovoga. Morate jesti da biste živjeli.
309
00:22:23,388 --> 00:22:26,057
Jeste li išli u selo Goryeo?
310
00:22:27,092 --> 00:22:28,159
Jesmo.
311
00:22:29,227 --> 00:22:33,031
Ali sve što smo naučili je to
svrgnuti kralj svratio je da im pomogne.
312
00:22:33,231 --> 00:22:34,265
I?
313
00:22:35,300 --> 00:22:36,334
Je li to sve što si radio tamo?
314
00:22:36,401 --> 00:22:38,203
Pazite na sebe.
315
00:22:38,737 --> 00:22:40,672
Možete umrijeti svaki dan.
316
00:22:40,739 --> 00:22:42,073
Ti glupi mali...
317
00:22:44,509 --> 00:22:47,178
Moja taktičnost
je ono što me dovelo dovde.
318
00:22:48,613 --> 00:22:50,081
Selo Goryeo drži ključ
319
00:22:50,148 --> 00:22:53,118
do smrti zapovjednika Kheshiga.
320
00:22:53,485 --> 00:22:54,586
shvatio sam.
321
00:22:55,253 --> 00:22:57,021
Pa jedi već jednom.
322
00:22:57,655 --> 00:22:58,823
Čekaj, Jo-cham.
323
00:22:59,991 --> 00:23:02,127
Pusti me odavde.
324
00:23:02,761 --> 00:23:05,697
Moram napustiti ovo mjesto.
325
00:23:05,764 --> 00:23:09,000
Pokušavate li širiti
kuga posvuda?
326
00:23:09,267 --> 00:23:13,037
-Jo-cham.
- Pusti me.
327
00:23:13,438 --> 00:23:15,039
-Jo-cham.
-Dobrota.
328
00:23:17,041 --> 00:23:18,076
Jo-cham.
329
00:23:39,164 --> 00:23:40,265
Ostat ću živ.
330
00:23:41,399 --> 00:23:43,234
Uspjeh je odmah iza ugla.
331
00:23:43,868 --> 00:23:46,004
Ne mogu ovdje umrijeti kao budala.
332
00:23:51,409 --> 00:23:53,244
Donesi mi još čaja.
333
00:23:54,979 --> 00:23:56,047
Yang.
334
00:24:15,733 --> 00:24:17,535
Izgledaš jako tužno.
335
00:24:24,042 --> 00:24:26,377
Sada se isto osjećam.
336
00:24:29,180 --> 00:24:31,149
Osjećam se ljutito, a zatim tužno.
337
00:24:32,383 --> 00:24:35,320
Imam puno toga na pameti.
338
00:24:40,391 --> 00:24:43,561
Hoćemo li zajedno popiti piće?
339
00:24:55,139 --> 00:24:56,139
Yang.
340
00:24:59,244 --> 00:25:00,311
Sjednite.
341
00:25:01,613 --> 00:25:05,049
Kako može Vaše carsko veličanstvo imati
privatnu audijenciju s nekim poput nje?
342
00:25:05,483 --> 00:25:06,618
Bio bih bolji...
343
00:25:06,684 --> 00:25:08,753
Pijem s tobom
zapravo zvuči užasno.
344
00:25:09,387 --> 00:25:11,723
Izađi van. Sada.
345
00:25:12,724 --> 00:25:14,759
Večeras se ne smijemo uznemiravati.
346
00:25:16,394 --> 00:25:17,495
Izađi van.
347
00:25:23,134 --> 00:25:24,502
Natočite i sebi.
348
00:25:29,440 --> 00:25:32,010
Zašto se toga nisam ranije sjetio?
349
00:25:32,710 --> 00:25:35,246
Oboje se danas osjećamo potišteno.
350
00:25:35,346 --> 00:25:37,015
Pusti nas da uživamo večeras.
351
00:25:38,049 --> 00:25:39,083
Piće.
352
00:25:44,689 --> 00:25:47,792
Rekao sam, pij.
To je naredba vašeg cara.
353
00:26:01,472 --> 00:26:03,474
Napravili smo prvi korak
s žalbom.
354
00:26:04,042 --> 00:26:06,644
Sada moramo nastaviti
jakim udarcem.
355
00:26:07,011 --> 00:26:08,713
Koje bismo poteze mogli napraviti?
356
00:26:09,047 --> 00:26:11,049
Kako možemo uzrujati Yeoncheol
357
00:26:11,783 --> 00:26:13,818
i izazvati pomutnju u palači?
358
00:26:15,687 --> 00:26:16,754
Vaše Veličanstvo.
359
00:26:18,289 --> 00:26:22,260
Kad si bio tek mladi prijestolonasljednik,
360
00:26:22,694 --> 00:26:26,397
Došao sam ovamo i vidio nešto čudesno.
361
00:26:27,398 --> 00:26:29,033
Nešto čudesno?
362
00:26:29,167 --> 00:26:31,736
{\an8}To je čarobni trik sa Zapada.
363
00:26:32,537 --> 00:26:35,139
{\an8}Možda bi moglo biti od neke pomoći...
364
00:26:36,107 --> 00:26:37,542
reci mi još
365
00:26:55,593 --> 00:26:58,563
Bio je to čarobni trik
zbog čega pisanje nestaje.
366
00:26:59,430 --> 00:27:01,332
Zbog toga je pisanje nestalo?
367
00:27:01,532 --> 00:27:04,035
Da. Bila je to samo prevara,
368
00:27:04,335 --> 00:27:05,870
ali bilo je prilično fascinantno.
369
00:27:06,037 --> 00:27:08,506
Možete li naučiti ovaj trik?
370
00:27:08,740 --> 00:27:11,776
Daedo je pun mađioničara.
371
00:27:11,943 --> 00:27:15,013
Ne bi bilo tako teško pronaći
mađioničara koji bi nas mogao naučiti triku.
372
00:27:16,114 --> 00:27:17,915
Neka pisanje nestane...
373
00:27:19,417 --> 00:27:20,651
pisanje...
374
00:27:21,686 --> 00:27:22,920
Bože moj.
375
00:27:25,423 --> 00:27:28,226
Vaše carsko veličanstvo, kasno je.
376
00:27:29,127 --> 00:27:30,728
Otpusti Yanga i--
377
00:27:30,795 --> 00:27:32,930
Više iz tvojih usta,
378
00:27:33,297 --> 00:27:35,533
a ja ću ti razderati ta usta.
379
00:27:41,372 --> 00:27:43,841
Jeste li vidjeli to?
380
00:27:44,876 --> 00:27:47,879
Što god da sam bilo gdje drugdje,
381
00:27:48,479 --> 00:27:51,883
Ja sam car na ovim temeljima.
382
00:27:55,453 --> 00:27:57,021
Polako s pićem.
383
00:27:57,755 --> 00:28:01,626
Prebrzo ste pili.
384
00:28:06,330 --> 00:28:08,900
Sad kad si pijan,
385
00:28:09,000 --> 00:28:12,236
pokazuješ svoju slatku stranu.
386
00:28:13,137 --> 00:28:14,739
Dobrota.
387
00:28:15,506 --> 00:28:17,208
Ne možete čak ni koristiti štapiće.
388
00:28:18,176 --> 00:28:19,177
Ovdje.
389
00:28:23,881 --> 00:28:25,083
Široko otvoriti.
390
00:28:25,917 --> 00:28:27,819
Ovo je naredba vašeg cara.
391
00:28:28,519 --> 00:28:29,720
Široko otvoriti.
392
00:28:31,789 --> 00:28:34,158
Fino. Nema veze.
393
00:28:43,768 --> 00:28:47,338
S tobom je mnogo zabavnije družiti se
kad si pijan.
394
00:28:48,673 --> 00:28:49,707
Ovdje.
395
00:28:53,344 --> 00:28:57,748
Bože moj. Bila je to dobra ideja
da popijem piće s tobom.
396
00:28:59,083 --> 00:29:02,487
Sve stvari
koje su me mučile...
397
00:29:03,921 --> 00:29:06,924
Osjećaj je kao da ih puštaju van
odjednom.
398
00:29:08,459 --> 00:29:11,429
Pošto sam pijan,
Pitat ću te nešto.
399
00:29:13,831 --> 00:29:15,399
Budite iskreni sa mnom.
400
00:29:28,479 --> 00:29:29,580
Još uvijek...
401
00:29:33,718 --> 00:29:36,053
želite li se vratiti Wang Yu?
402
00:29:38,656 --> 00:29:39,690
ili...
403
00:29:42,560 --> 00:29:43,594
da li...
404
00:29:45,796 --> 00:29:48,866
želiš ostati uz mene?
405
00:29:58,910 --> 00:30:00,244
U redu je, Seung-nyang.
406
00:30:00,978 --> 00:30:03,181
Reci što osjećaš.
407
00:30:13,424 --> 00:30:14,859
Tako si zao.
408
00:30:17,828 --> 00:30:19,096
Kako još možeš...
409
00:30:20,531 --> 00:30:23,467
ne znam kako se osjećam?
410
00:30:26,837 --> 00:30:27,872
Seung-nyang...
411
00:30:28,739 --> 00:30:31,609
Samo sam htio pomoći.
412
00:30:33,244 --> 00:30:34,712
Kako si mogao...
413
00:30:36,814 --> 00:30:38,249
Ti si zao.
414
00:30:41,886 --> 00:30:43,788
Tako si zao.
415
00:30:52,230 --> 00:30:53,264
Seung-nyang...
416
00:30:54,165 --> 00:30:55,165
hej
417
00:30:55,833 --> 00:30:57,401
Ustani, Seung-nyang.
418
00:30:58,336 --> 00:31:00,938
Seung-nyang, probudi se.
419
00:31:06,043 --> 00:31:07,078
Dobrota.
420
00:31:22,159 --> 00:31:23,261
Što se tiče večeras,
421
00:31:24,996 --> 00:31:27,398
dobro se odmori na mom krevetu.
422
00:31:40,311 --> 00:31:41,312
Vaše veličanstvo.
423
00:31:46,584 --> 00:31:47,585
Vaše veličanstvo.
424
00:31:58,629 --> 00:32:00,298
Još uvijek čeznete biti s Wang Yuom.
425
00:32:03,968 --> 00:32:05,303
To neće ništa promijeniti.
426
00:32:07,738 --> 00:32:10,241
Nikad te neću poslati k njemu.
427
00:32:13,244 --> 00:32:14,312
nikad neću...
428
00:32:16,047 --> 00:32:17,548
pusti te.
429
00:32:56,253 --> 00:32:59,924
Bože, samo učini to.
Ionako nije kao da će znati.
430
00:33:08,199 --> 00:33:11,335
Ne. Nemojte postati ljigavac.
431
00:33:21,912 --> 00:33:23,481
To je to za danas.
432
00:33:28,719 --> 00:33:30,688
Bože, tako sam pijana.
433
00:33:53,477 --> 00:33:54,578
Njegovo Veličanstvo
434
00:33:55,746 --> 00:33:57,181
čini se da je u velikim bolovima.
435
00:33:57,248 --> 00:33:58,682
Naravno da bi bio.
436
00:33:59,917 --> 00:34:02,119
Toliko je obožavao Seung-nyang.
437
00:34:24,575 --> 00:34:25,676
Što se dogodilo
438
00:34:26,644 --> 00:34:28,512
sinoć?
439
00:34:31,115 --> 00:34:34,151
Vaše carsko veličanstvo,
vrijeme je za ustajanje.
440
00:34:34,885 --> 00:34:36,754
Evo dolazi njezino carsko veličanstvo.
441
00:34:45,329 --> 00:34:46,931
Je li se Njegovo Carsko Veličanstvo probudilo?
442
00:34:48,899 --> 00:34:52,803
Što te dovodi ovamo tako rano
jutros, Vaše carsko veličanstvo?
443
00:34:53,437 --> 00:34:56,207
Bio sam u šetnji i svratio
vidjeti Njegovo Carsko Veličanstvo.
444
00:34:56,841 --> 00:34:58,642
-Pusti me unutra.
-Bojim se
445
00:34:59,877 --> 00:35:01,145
Ne mogu te pustiti unutra.
446
00:35:02,580 --> 00:35:03,747
Ne možete?
447
00:35:05,049 --> 00:35:07,418
Ako još spava,
Sam ću ga probuditi.
448
00:35:08,352 --> 00:35:09,520
Njegovo carsko veličanstvo je...
449
00:35:11,589 --> 00:35:13,791
{\an8}u njegovom carskom toaletu upravo sada.
450
00:35:14,492 --> 00:35:16,393
-Njegova carska toaleta?
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
451
00:35:17,061 --> 00:35:20,264
Imao je previše suhih kakija,
pa će mu trebati neko vrijeme.
452
00:35:23,400 --> 00:35:25,636
Ja ću biti vani.
Nazovi me kad završi.
453
00:35:25,703 --> 00:35:26,770
Da, Vaše carsko veličanstvo.
454
00:35:36,013 --> 00:35:37,948
Imate li smrtnu želju?
455
00:35:38,415 --> 00:35:39,450
moje isprike
456
00:35:43,654 --> 00:35:45,055
Vaše carsko veličanstvo.
457
00:35:45,823 --> 00:35:47,391
Molim te probudi se.
458
00:35:48,425 --> 00:35:49,727
Seung-nyang...
459
00:35:52,863 --> 00:35:54,598
Golta je.
460
00:35:56,467 --> 00:35:59,336
Prestrašio si me, moronu.
461
00:35:59,670 --> 00:36:01,605
- Bože, kakav strah.
- Vaše carsko veličanstvo.
462
00:36:02,339 --> 00:36:04,675
Njezino carsko veličanstvo čeka vani.
463
00:36:04,742 --> 00:36:07,111
Što? ona je?
464
00:36:07,177 --> 00:36:08,177
Da.
465
00:36:08,212 --> 00:36:10,447
Zašto je ona odjednom ovdje?
466
00:36:21,325 --> 00:36:23,761
Ona ima Vašeg Carskog Veličanstva
pismeno obećanje.
467
00:36:23,861 --> 00:36:25,362
Ostavite je na miru.
468
00:36:37,541 --> 00:36:39,076
Dobrodošli, Vaše Carsko Veličanstvo.
469
00:36:40,110 --> 00:36:41,879
Jesi li sinoć nešto popio?
470
00:36:42,212 --> 00:36:44,448
Popio sam malo jer nisam mogao spavati.
471
00:36:47,585 --> 00:36:48,619
ali...
472
00:36:50,087 --> 00:36:52,389
zašto su ovdje dvije šalice?
473
00:36:56,126 --> 00:36:57,628
s kim si pio
474
00:37:00,230 --> 00:37:01,699
zašto pitaš
475
00:37:02,800 --> 00:37:03,968
Zašto ne?
476
00:37:04,435 --> 00:37:06,770
Je li to nešto što ne mogu pitati?
477
00:37:08,539 --> 00:37:10,341
Još uvijek sam mamuran.
478
00:37:11,642 --> 00:37:12,943
molim te idi.
479
00:37:34,298 --> 00:37:35,633
Mirišeš na alkohol.
480
00:37:39,103 --> 00:37:41,105
O čemu ste vas dvoje razgovarali cijelu noć?
481
00:37:42,072 --> 00:37:43,607
O tome koliko sam grozna?
482
00:37:44,141 --> 00:37:45,142
ili...
483
00:37:46,310 --> 00:37:48,946
učinio Njegovo carsko veličanstvo
želim dijeliti krevet s tobom?
484
00:37:52,149 --> 00:37:53,851
Kako se usuđuješ tako buljiti u mene?
485
00:37:54,518 --> 00:37:55,518
Upravo sam imao...
486
00:37:56,186 --> 00:37:58,622
malo pića
Njegovo carsko veličanstvo mi je ponudilo.
487
00:38:19,276 --> 00:38:21,679
Jeste li vi oni koji su htjeli učiti
488
00:38:22,312 --> 00:38:23,647
ovaj čarobni trik?
489
00:38:28,452 --> 00:38:29,653
Jeste li vi mađioničar?
490
00:38:30,320 --> 00:38:32,256
Trenutak, molim.
491
00:38:39,163 --> 00:38:40,464
-O, Bože.
-Što za ime svijeta?
492
00:38:41,665 --> 00:38:42,665
sta je ovo
493
00:38:43,033 --> 00:38:44,535
Pažljivo promatrajte.
494
00:38:51,909 --> 00:38:53,243
{\an8}ČAROBNJAK
495
00:39:04,722 --> 00:39:06,990
-Što se dogodilo?
-Kako si to napravio?
496
00:39:07,091 --> 00:39:08,392
Nemojte se šokirati.
497
00:39:11,495 --> 00:39:14,131
Tajna je u ovoj tinti.
498
00:39:14,865 --> 00:39:16,100
Ova tinta
499
00:39:16,433 --> 00:39:20,003
ima posebnu tekućinu sa zapada
to je učinilo da se ovo dogodi.
500
00:39:20,637 --> 00:39:23,507
Samo ga trebate navlažiti
da napisano nestane.
501
00:39:23,674 --> 00:39:25,042
Bože moj.
502
00:39:25,342 --> 00:39:27,377
Prodajte nam ovu tintu.
503
00:39:33,150 --> 00:39:35,686
-Uzmi.
-Imate li još koju tintu?
504
00:39:36,754 --> 00:39:38,088
Ima li još neke tinte?
505
00:39:38,155 --> 00:39:40,290
Tinta koja se ne razmazuje
čak i kad je mokra.
506
00:39:40,724 --> 00:39:42,726
Naravno da želim.
507
00:39:45,696 --> 00:39:47,331
Imamo još jednu uslugu.
508
00:39:48,966 --> 00:39:51,702
Možeš li napustiti Yeongyeong danas?
509
00:39:53,637 --> 00:39:56,440
Platit ćemo vam koliko želite.
510
00:39:59,343 --> 00:40:00,344
To je dogovor.
511
00:40:03,380 --> 00:40:04,681
Ovo je tako zanimljivo.
512
00:40:09,086 --> 00:40:12,122
Što planiraš učiniti s ovim?
513
00:40:12,523 --> 00:40:13,991
znate li
514
00:40:15,192 --> 00:40:17,761
što ljudi iz dinastije Yuan
strah više od svega?
515
00:40:18,595 --> 00:40:21,698
Boje se prokletstva neba.
516
00:40:25,836 --> 00:40:27,938
Natjerat ću ih da žive svoj najveći strah.
517
00:40:30,874 --> 00:40:32,142
Kakvo je vrijeme?
518
00:40:32,376 --> 00:40:34,545
Na nebu su kišni oblaci.
519
00:40:36,046 --> 00:40:37,815
Mora da nam nebesa pomažu.
520
00:40:40,918 --> 00:40:43,253
Hoće li biti u redu za korištenje
Rukopis Vašeg Veličanstva?
521
00:40:43,320 --> 00:40:46,490
Ostat će samo nekoliko riječi,
a ostatak će nestati.
522
00:40:56,300 --> 00:40:57,601
Izvješće o incidentu.
523
00:40:58,435 --> 00:40:59,870
Sin je nestao.
524
00:41:00,237 --> 00:41:03,106
Otac je bljuvao krv i plakao od straha.
525
00:41:03,574 --> 00:41:07,177
Zašto stalno mijenjaš tinte?
526
00:41:07,778 --> 00:41:09,646
Nakon čitanja pisma
krivac ga je poslao,
527
00:41:10,247 --> 00:41:12,382
otac nije napustio svoju kuću.
528
00:41:13,250 --> 00:41:16,053
Na kraju je sin umro,
a krivac je uhićen.
529
00:41:16,687 --> 00:41:18,155
Na putu za Yeongyeong,
530
00:41:18,422 --> 00:41:21,458
otac je ubio krivca udarcem
njegovu glavu tri puta topuzom,
531
00:41:21,725 --> 00:41:23,460
što je potpuno bez presedana.
532
00:41:24,228 --> 00:41:26,330
Žrtvina obitelj je u ruševinama.
533
00:41:27,130 --> 00:41:29,166
Očeva kazna
još nije nametnuto.
534
00:41:29,433 --> 00:41:31,368
Vi odlučujete je li to bilo pravedno ili ne.
535
00:41:34,771 --> 00:41:36,473
Gdje objavljuju građanske pritužbe?
536
00:41:36,807 --> 00:41:38,942
{\an8}Ispred je tabla
ureda Središnjeg tajništva.
537
00:41:39,276 --> 00:41:40,644
{\an8}Eunuh Bang i Mu-song,
538
00:41:40,811 --> 00:41:44,214
pronaći autsajdera
podnijeti ovo anonimno.
539
00:41:44,481 --> 00:41:47,918
Oni ne mogu znati
da smo uključeni u ovo.
540
00:41:48,018 --> 00:41:49,119
-Razumijem.
-Razumijem.
541
00:41:49,319 --> 00:41:52,389
Jeom-bak i Bul-hwa,
Napisat ću još jednu.
542
00:41:52,789 --> 00:41:54,558
Stavite to na tržište.
543
00:41:54,858 --> 00:41:58,428
Pobrinite se da svi u Daedu znaju.
544
00:42:04,301 --> 00:42:05,669
- Što je to?
-Što?
545
00:42:06,837 --> 00:42:08,739
- Što to kaže?
- Što je to?
546
00:42:10,674 --> 00:42:11,942
Što to govori?
547
00:42:13,577 --> 00:42:15,846
Neki otac je ubio ubojicu svog sina.
548
00:42:15,913 --> 00:42:17,714
To je peticija kojom se traži pravda.
549
00:42:18,015 --> 00:42:21,418
Događaju se svakakve gnusne stvari
kad ljudima život postane težak.
550
00:42:27,891 --> 00:42:28,892
Pusti nas.
551
00:42:30,961 --> 00:42:31,995
ujak Baekan.
552
00:42:35,232 --> 00:42:36,300
Pogledaj to.
553
00:42:43,473 --> 00:42:44,775
- Što je to bilo?
- Hladno je.
554
00:42:44,841 --> 00:42:46,777
-Pogledaj to.
- Jeste li vidjeli to?
555
00:42:46,843 --> 00:42:47,911
Što se događa?
556
00:42:48,278 --> 00:42:50,914
Zašto neke riječi blijede?
557
00:42:51,281 --> 00:42:53,917
"Care Myeongjong, krvni zavjet,
558
00:42:54,918 --> 00:42:58,588
otkrij, Yeoncheol, tri generacije
njegova će obitelj biti uništena."
559
00:43:00,023 --> 00:43:00,924
Što?
560
00:43:00,991 --> 00:43:02,993
Kad je car Myeongjong
otkriva se krvni zavjet,
561
00:43:04,728 --> 00:43:07,297
tri generacije
njegove obitelji će biti uništena.
562
00:43:10,200 --> 00:43:13,070
Tko je zaboga izveo ovakav štos?
563
00:43:13,670 --> 00:43:16,707
I ja sam u početku bila šokirana,
ali to je samo čarobni trik.
564
00:43:17,107 --> 00:43:18,175
Mađioničarski trik?
565
00:43:18,241 --> 00:43:20,010
To je popularan trik na Zapadu.
566
00:43:20,143 --> 00:43:23,680
{\an8}Uhitite sve mađioničare
u Yeongyeongu upravo sada!
567
00:43:23,981 --> 00:43:25,182
Da, veliki vijećniče.
568
00:43:27,584 --> 00:43:28,685
Bio je to on.
569
00:43:29,553 --> 00:43:33,457
Pokušava me slomiti!
570
00:43:37,127 --> 00:43:40,097
Proveli smo sve ove godine
tražeći krvni zavjet.
571
00:43:40,897 --> 00:43:43,200
I sve je bilo uzalud.
572
00:43:43,400 --> 00:43:45,335
Mnogo su uporniji
573
00:43:45,435 --> 00:43:47,971
i opasno
nego što smo mislili da će biti.
574
00:43:48,171 --> 00:43:50,707
Što bi uopće mogli tražiti?
575
00:43:51,274 --> 00:43:52,809
Ako su željeli krvni zavjet,
576
00:43:53,110 --> 00:43:55,712
ne bi nešto učinili
ovako javno.
577
00:43:55,812 --> 00:43:57,581
Jednostavno nema smisla.
578
00:43:58,515 --> 00:44:00,484
Zašto uzburkavaju stvari?
579
00:44:00,851 --> 00:44:04,388
Prvo ćemo zaokružiti
i mučiti čarobnjake
580
00:44:04,755 --> 00:44:07,991
i ostati na Velikom savjetniku Yeoncheolu
dobra strana.
581
00:44:12,596 --> 00:44:14,498
Mađioničar je sigurno otišao, zar ne?
582
00:44:15,098 --> 00:44:16,366
Ne morate brinuti o tome.
583
00:44:16,500 --> 00:44:19,336
Njegov rodni grad je blizu Zapada.
Otišao je kući.
584
00:44:20,504 --> 00:44:22,572
Raspirili smo vatru.
585
00:44:23,006 --> 00:44:24,574
Trebali bismo pričekati i vidjeti
kako bi oni reagirali.
586
00:44:25,642 --> 00:44:27,210
Ako spustimo gard,
587
00:44:27,411 --> 00:44:29,746
mogli bismo se spustiti zbog toga.
588
00:44:30,547 --> 00:44:32,816
Budite oprezni u svojim riječima i postupcima.
589
00:44:33,250 --> 00:44:34,651
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.
590
00:44:35,819 --> 00:44:36,887
Yeoncheol,
591
00:44:37,888 --> 00:44:41,525
Uništit ću cijelu tvoju obitelj.
592
00:44:51,234 --> 00:44:52,436
Što sada?
593
00:44:52,502 --> 00:44:55,872
Uhvatili smo ga jer je bio
špijunira okolo poput lopova.
594
00:44:56,540 --> 00:44:58,408
Ovo je mjesto
gdje bi čak i lopovi došli
595
00:44:58,475 --> 00:45:00,977
i ostaviti svoju odjeću
za nas iz samilosti.
596
00:45:02,179 --> 00:45:03,280
Pošalji ga na put.
597
00:45:03,346 --> 00:45:04,381
-Da.
-Da.
598
00:45:05,315 --> 00:45:07,717
Poglavaru, molim vas, pustite me da živim ovdje.
599
00:45:07,851 --> 00:45:10,520
Ne puštamo baš svakoga unutra.
600
00:45:11,054 --> 00:45:12,054
Idi.
601
00:45:12,089 --> 00:45:13,423
I ja sam iz Goryea.
602
00:45:14,224 --> 00:45:16,326
-Što?
-Isterale su me carske snage
603
00:45:16,927 --> 00:45:18,562
i sada nemaju kamo.
604
00:45:20,030 --> 00:45:21,798
Čak sam dobio i kugu.
605
00:45:22,732 --> 00:45:24,501
Jedva sam to preživio.
606
00:45:26,169 --> 00:45:28,505
Molim vas, pokažite milost
607
00:45:29,072 --> 00:45:31,007
i primi me unutra.
608
00:45:34,144 --> 00:45:35,779
Što ste radili u Goryeu?
609
00:45:37,047 --> 00:45:39,850
Bio sam dio patrolne mirijaršije.
610
00:45:40,050 --> 00:45:42,752
Dakle, bio si gadan tip
koji je hvatao tributske žene.
611
00:45:43,353 --> 00:45:46,223
Završio sam ovako
jer sam ih pokušao osloboditi.
612
00:45:47,023 --> 00:45:50,360
Molim te vjeruj mi, poglavaru.
613
00:45:51,228 --> 00:45:52,729
Ostavite ga za sada u staji.
614
00:45:53,530 --> 00:45:55,532
Sutra ću odlučiti
hoće li ga primiti ili ne.
615
00:45:55,599 --> 00:45:57,501
-Da.
- Hvala vam, ravnatelje.
616
00:45:57,567 --> 00:45:59,803
Hvala vam puno.
617
00:46:00,103 --> 00:46:01,138
Hvala.
618
00:46:06,743 --> 00:46:07,743
Potez.
619
00:46:14,017 --> 00:46:15,719
Kako hrabro od tebe.
620
00:46:17,120 --> 00:46:20,490
Ne mogu vjerovati
ne govorite ni jednu jedinu riječ
621
00:46:21,658 --> 00:46:23,894
o tome što si radio kad si bio pijan.
622
00:46:24,194 --> 00:46:26,796
Jesam li učinio nešto krivo,
623
00:46:27,164 --> 00:46:28,598
Vaše carsko veličanstvo?
624
00:46:30,867 --> 00:46:32,669
Ne sjećate se?
625
00:46:35,372 --> 00:46:36,673
Bio si ovakav...
626
00:46:40,110 --> 00:46:41,144
Vaše carsko veličanstvo.
627
00:46:42,812 --> 00:46:43,812
Vaša Visosti.
628
00:46:44,314 --> 00:46:46,783
Vaše carsko veličanstvo,
pogledaj ovo.
629
00:46:47,250 --> 00:46:48,351
sta je ovo
630
00:46:48,852 --> 00:46:51,788
Donio ga je zamjenik ministra Chang
sa tržnice.
631
00:46:53,523 --> 00:46:55,158
Pročitat ću ti ga.
632
00:47:01,431 --> 00:47:03,533
"Car Myeongjong, krvni zavjet, otkrij,
633
00:47:03,967 --> 00:47:06,002
Yeoncheol, tri generacije
njegova će obitelj biti uništena."
634
00:47:19,015 --> 00:47:20,383
Bio je to hrabar potez.
635
00:47:21,051 --> 00:47:23,353
Njegovo Veličanstvo je pokazalo
svoju odlučnost kroz to.
636
00:47:23,753 --> 00:47:26,489
Ali njegov protivnik je Yeoncheol.
637
00:47:27,324 --> 00:47:29,292
Ako napravi jedan pogrešan potez...
638
00:47:43,273 --> 00:47:44,341
Vaše Veličanstvo.
639
00:47:45,108 --> 00:47:48,378
Moram porazgovarati s Vašim Veličanstvom.
640
00:47:48,612 --> 00:47:50,981
Rekao sam ti da više ne razgovaraš sa mnom.
641
00:47:52,415 --> 00:47:53,450
Vaše veličanstvo.
642
00:47:53,516 --> 00:47:55,552
Hoćeš li sada ignorirati moje naredbe?
643
00:47:57,754 --> 00:47:58,755
Pusti nas.
644
00:48:14,604 --> 00:48:15,604
Eunuh Bang.
645
00:48:16,206 --> 00:48:17,707
Da, Vaše Veličanstvo?
646
00:48:18,008 --> 00:48:19,676
Čak i da te ne podsjećam,
647
00:48:20,443 --> 00:48:22,579
provjeri Seung-nyang s vremena na vrijeme.
648
00:48:23,079 --> 00:48:24,547
Da, Vaše Veličanstvo.
649
00:48:33,823 --> 00:48:35,925
Moramo se sastati sa sudom
650
00:48:36,026 --> 00:48:37,861
da razgovaramo o ovoj stvari.
651
00:48:38,261 --> 00:48:39,996
Ne možete.
652
00:48:41,431 --> 00:48:42,532
kako to misliš
653
00:48:43,166 --> 00:48:45,669
Ovaj krvni zavjet više nije tajna.
654
00:48:45,735 --> 00:48:48,571
Veliki savjetnik Yeoncheol's
zlodjela su već razotkrivena!
655
00:48:48,638 --> 00:48:50,273
Bez samog krvnog zavjeta,
656
00:48:50,340 --> 00:48:52,475
ovo će proći kao još jedna glasina.
657
00:48:52,542 --> 00:48:53,877
Tako je, Vaše carsko veličanstvo.
658
00:48:54,010 --> 00:48:55,378
Bez čvrstih dokaza,
659
00:48:55,445 --> 00:48:58,515
nitko se ne bi usudio
ići protiv velikog savjetnika Yeoncheola.
660
00:48:59,349 --> 00:49:01,518
Ne mogu ništa raditi po volji!
661
00:49:03,920 --> 00:49:06,089
Hoćeš reći da bih se trebao pomiriti
662
00:49:06,723 --> 00:49:08,658
s onim što je učinio mom ocu?
663
00:49:08,825 --> 00:49:10,593
Bitka je tek počela.
664
00:49:10,860 --> 00:49:12,128
Uz ovaj tajanstveni dokument,
665
00:49:12,562 --> 00:49:15,065
sada imamo prednost.
666
00:49:16,232 --> 00:49:18,168
Moramo biti strpljivi, Vaše Carsko Veličanstvo.
667
00:49:24,007 --> 00:49:25,875
Netko nam pomaže.
668
00:49:28,078 --> 00:49:29,346
Tko bi to mogao biti?
669
00:49:29,846 --> 00:49:31,881
Nemam niti jednog pojma.
670
00:49:32,849 --> 00:49:34,651
Ne ostavljaju nikakav trag poput duha.
671
00:49:35,852 --> 00:49:38,421
Gotovo je zastrašujuće.
672
00:49:45,562 --> 00:49:48,431
Glasina o misterioznom dokumentu
kruži Palačom.
673
00:49:48,631 --> 00:49:49,899
Nije to samo Palača.
674
00:49:49,999 --> 00:49:52,135
Narod priča
o krvnom zavjetu i tebi...
675
00:49:52,836 --> 00:49:53,970
Što je s caricom udovom?
676
00:49:54,037 --> 00:49:55,839
Posjećivala je cara
češće.
677
00:49:56,806 --> 00:49:58,908
Ako uspije utjecati na sud...
678
00:49:58,975 --> 00:49:59,976
imam
679
00:50:00,910 --> 00:50:03,179
prebrodio gore oluje od ove.
680
00:50:03,513 --> 00:50:06,850
Uvijek sam smislio
način da se kroz to prođe.
681
00:50:09,419 --> 00:50:12,355
Tapjahae, reci Njegovom Carskom Veličanstvu
da me dočeka u Prijestolnoj dvorani.
682
00:50:13,323 --> 00:50:15,325
A ti, okupi svoje ljude.
683
00:50:15,492 --> 00:50:16,593
- Da, oče.
- Da, oče.
684
00:50:46,556 --> 00:50:47,857
Priđi bliže.
685
00:51:15,452 --> 00:51:19,222
Čuo sam da je tvoj otac otišao
krvni zavjet.
686
00:51:23,793 --> 00:51:26,429
I netko koristi taj krvni zavjet
687
00:51:26,696 --> 00:51:28,631
da mi prijete.
688
00:51:31,668 --> 00:51:33,703
Veliki savjetnik...
689
00:51:52,856 --> 00:51:53,890
Ne miči se.
690
00:51:54,624 --> 00:51:57,460
Vaše uključivanje moglo bi koštati
Njegovo carsko veličanstvo njegov život.
691
00:51:57,727 --> 00:51:59,229
-Što se događa?
- Bože moj.
692
00:51:59,295 --> 00:52:00,730
Što se događa?
693
00:52:04,100 --> 00:52:05,568
reci mi
694
00:52:06,269 --> 00:52:08,838
Znam da nisi budala.
695
00:52:09,138 --> 00:52:11,040
Reci mi što si čuo.
696
00:52:12,709 --> 00:52:13,710
ja...
697
00:52:14,711 --> 00:52:16,579
ne znam za ovo.
698
00:52:18,348 --> 00:52:19,382
Molim te vjeruj mi.
699
00:52:19,883 --> 00:52:23,119
Ja stvarno ne znam ništa.
700
00:52:24,921 --> 00:52:28,391
Nije mi važno znate li
o krvnom zavjetu ili ne.
701
00:52:28,458 --> 00:52:29,526
Važna stvar
702
00:52:30,159 --> 00:52:32,061
je da ti zli ljudi
703
00:52:32,695 --> 00:52:35,064
u konačnici će koristiti Vaše carsko veličanstvo
u njihovu korist.
704
00:52:36,032 --> 00:52:37,934
Veliki savjetnik...
705
00:52:40,803 --> 00:52:43,840
Ljudi kažu da sam ja bio taj
706
00:52:44,274 --> 00:52:46,676
koji je svrgnuo dva bivša cara.
707
00:52:47,210 --> 00:52:48,211
To znači...
708
00:52:50,280 --> 00:52:53,516
Potpuno sam sposoban
svrgnuvši još jednu.
709
00:52:56,486 --> 00:52:57,487
Što bi ti...
710
00:52:59,622 --> 00:53:01,124
kao ja učiniti?
711
00:53:01,658 --> 00:53:03,326
Molim vas, recite mi, veliki vijećniče.
712
00:53:08,364 --> 00:53:09,432
do sada,
713
00:53:10,733 --> 00:53:12,468
Sve sam napravio
714
00:53:12,569 --> 00:53:15,038
što si mi naredio.
715
00:53:15,805 --> 00:53:16,940
Pa molim te.
716
00:53:18,408 --> 00:53:20,343
Molim te reci mi što da radim.
717
00:53:21,711 --> 00:53:23,713
Živite kao da ste mrtvi.
718
00:53:25,715 --> 00:53:27,617
Bez obzira što ti tko kaže,
719
00:53:28,017 --> 00:53:29,919
nemojte ni pokušavati ništa učiniti.
720
00:53:31,487 --> 00:53:32,722
Razumijete li?
721
00:53:36,826 --> 00:53:38,027
Razumijem.
722
00:53:39,062 --> 00:53:40,062
Ja ću to učiniti.
723
00:53:41,297 --> 00:53:42,565
Slijedit ću tvoju zapovijed.
724
00:53:49,072 --> 00:53:50,139
Odstupi.
725
00:54:00,083 --> 00:54:01,150
Vaše carsko veličanstvo.
726
00:54:07,223 --> 00:54:08,791
Što radiš, ti eunuše?
727
00:54:09,158 --> 00:54:10,627
Ispratite Njegovo Carsko Veličanstvo van.
728
00:54:44,293 --> 00:54:46,396
Eunusi i dvorske dame
svi su svjedoci.
729
00:54:46,529 --> 00:54:48,031
Uskoro će svima reći.
730
00:54:48,498 --> 00:54:49,766
Oko za oko.
731
00:54:50,967 --> 00:54:52,201
Zub za zub.
732
00:54:53,469 --> 00:54:55,772
Upozorili su me
s tim tajanstvenim dokumentom,
733
00:54:55,838 --> 00:54:59,308
pa sam im dao i upozorenje.
734
00:54:59,542 --> 00:55:03,446
Carsko prijestolje odijela
dobro si, oče.
735
00:55:28,037 --> 00:55:29,105
Yang.
736
00:55:38,548 --> 00:55:39,682
Idi Njegovom Carskom Veličanstvu.
737
00:55:40,416 --> 00:55:44,120
Ti si jedini u Palači
koji može utješiti Njegovo Carsko Veličanstvo.
738
00:56:08,377 --> 00:56:09,512
otac...
739
00:56:19,422 --> 00:56:20,656
otac...
740
00:56:53,156 --> 00:56:54,924
Rekao sam da želim biti sam.
741
00:56:59,128 --> 00:57:00,630
Zašto si došao ovamo?
742
00:57:05,935 --> 00:57:06,969
ne želim...
743
00:57:10,706 --> 00:57:13,442
više ti pokazivati moje ružne strane.
744
00:57:16,746 --> 00:57:18,114
Oči su mi zatvorene.
745
00:57:21,484 --> 00:57:22,985
I uši su mi pokrivene.
746
00:57:26,022 --> 00:57:27,657
Ne vidim ništa,
747
00:57:29,025 --> 00:57:30,092
niti mogu...
748
00:57:31,594 --> 00:57:32,862
čuti bilo što.
749
00:57:36,566 --> 00:57:37,600
molim te...
750
00:57:39,669 --> 00:57:41,671
samo se zavalite i opustite.
751
00:58:10,032 --> 00:58:11,032
Vaše veličanstvo.
752
00:58:12,935 --> 00:58:15,538
Mislim da je to Seung-nyang.